1
00:00:05,800 --> 00:00:09,400
VIRGO
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Guión: H. B. ADDIS, LUIS BUNUEL
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
Inspirado en el cuento "El Viajero".
por Peter Matthiessen
4
00:01:04,800 --> 00:01:11,100
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:01:43,900 --> 00:01:47,200
TERRENO DE CAZA PRIVADO
CUALQUIER INTRUSIÓN
6
00:01:47,300 --> 00:01:50,500
PUEDE SER CASTIGADO
SEGÚN LA LEY
7
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
¡Ayuda! ¡Ayuda!
8
00:02:33,100 --> 00:02:37,500
¡Violación! ¡Violación!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
9
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
escuchaste
10
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
Intenta violarla.
¡Es el magnate!
11
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Bájalo, a la calle!
12
00:02:46,900 --> 00:02:50,200
- ¿En qué calle?
- ¡Ese de allá! ¡Allí!
13
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
¡Cuidado con cruzar el río!
14
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
¡Atención!
¡Ponle las manos encima al sinvergüenza negro!
15
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
¡Entre los árboles!
16
00:02:57,200 --> 00:03:01,500
- Tranquilo. ¿Lo has visto?
- No, pero alguien dijo que era negro.
17
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
¡Vamos!
¡Vamos a divertirnos!
18
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
La estufa está fría...
19
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
¡Esa chica es una perra vaga!
20
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
¡Malditos platos!
21
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
¡Maldito seas!
22
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
¡Evvie!
23
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
¡Evvie!
24
00:04:44,800 --> 00:04:48,500
Cuida esos platos malditos,
¡Aún no están lavados!
25
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
¿Qué has estado haciendo todo el día, qué onda?
26
00:05:04,300 --> 00:05:08,700
- El abuelo murió.
- Sí. Al final se fue...
27
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
Pobre Pee Wee.
28
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
Y a todos nos toca a todos, aquí a mí...
29
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
¡Deja de quejarte!
30
00:05:16,600 --> 00:05:20,600
¡Ve a mi choza y enciende el fuego!
Esa estufa está fría como el hielo.
31
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
¡Vamos, vete!
32
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
Mañana es lunes, ¿no?
33
00:06:34,900 --> 00:06:36,200
Sí.
34
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
Jackson pasará a almorzar.
Te enviaré a la ciudad con él.
35
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
Maldita sea...
36
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
¡Mira lo que hiciste ahora!
37
00:06:45,700 --> 00:06:47,100
¡Cabeza seca!
38
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
¡Maldito sea ese desastre!
39
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
¿Dónde me quedé? Oh sí.
40
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
creo que tengo que decirles
a aquellos en la iglesia sobre ti.
41
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
Vendrán a mostrarle
la manera correcta.
42
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
Viejo Pee Wee...
43
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
Muchas veces le dije lo que pensaba
44
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
sobre la forma en que te crió...
45
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
Le estaba diciendo que te tengo que mandar
en la ciudad, en la escuela,
46
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
para enseñarte a escribir y leer.
47
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Pero él siempre respondía:
48
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
La próxima semana.
La próxima semana.�
49
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
Bueno, mañana es la semana que viene.
espera...
50
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
¡Lava esto!
51
00:07:28,800 --> 00:07:32,300
Si todavía llego, lávate
en las manos y la cara! ¡Y de rodillas!
52
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
¡Y el peine y el pelo!
53
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Es una pena cómo te dejó Pee Wee.
vivir así.
54
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Más tarde.
55
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
Si Pee Wee viviera un poco más,
Veo que te has convertido en mujer, Evvie.
56
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Sí, señor...
57
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
Una mujer de verdad.
58
00:09:32,100 --> 00:09:35,800
Has crecido, Evvy.
Ni siquiera me di cuenta. ¿Cuántos años tiene?
59
00:09:36,000 --> 00:09:39,900
Cuando mi madre estaba viva, lo supe. eso fue todo
Antes de que mi abuelo me trajera aquí.
60
00:09:40,100 --> 00:09:42,900
Sabes que puedes decir años
¿Tiene un caballo detrás de sus dientes?
61
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Pero cuando se trata de una mujer
o un cerdo,
62
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
La carne y el peso importan.
63
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
¡Dame tu pierna!
64
00:09:54,300 --> 00:09:57,900
- ¡Sí, es peludo!
- Tengo que lavar los platos.
65
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
Está claro que será mejor que
Tengo que admitirlo.
66
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
deberías aprender
vestirse así todo el tiempo.
67
00:10:38,700 --> 00:10:43,300
Quiero decir que aquí está bien.
si pareces una rata mojada,
68
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
pero en la ciudad,
los niños se burlarán de ti.
69
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Y no queremos eso, ¿verdad?
70
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
¡Espera un minuto!
71
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Ay Evvie...
72
00:10:53,100 --> 00:10:55,600
¿Qué te pasó? ¿Estás haciendo cosquillas?
73
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
Sabes que puedes confiar en mí.
74
00:11:01,400 --> 00:11:05,500
no le haré ningún daño
no tengas miedo de mí...
75
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
Tal vez a veces te grité,
pero a ti.
76
00:11:08,600 --> 00:11:10,700
Déjame tomarte en mis brazos...
77
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Cantas como un niño pequeño.
78
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
ahora vete a la cama
necesitas descansar...
79
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
¡feliz!
80
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
¡Tener suerte!
81
00:13:29,200 --> 00:13:31,100
¡Pee Wee! ¡Hola, Pee Wee!
82
00:13:31,400 --> 00:13:33,900
Hola pequeña.
¿Dónde está el señor Miller?
83
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
- Ahí.
- Bueno.
84
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
- ¡Hola!
- ¡Hola!
85
00:13:42,700 --> 00:13:45,600
- Realmente estaba preguntando por ti.
- ¿Qué más hay de nuevo en el continente?
86
00:13:45,700 --> 00:13:48,400
El señor Hargreaves quiere
para llevarte a la ciudad, eso es todo.
87
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
¿Sí?
88
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Sí, tenía una reunión en el puerto.
anoche.
89
00:13:52,400 --> 00:13:56,000
- Se decidió construir allí un club.
- ¿En realidad?
90
00:13:56,800 --> 00:13:58,500
Quieren empezar el mes que viene.
91
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Supervisores y arquitectos
vienen los primeros.
92
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Así hasta el final
tienen que construirlo...
93
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
Estaban hablando de eso antes.
contratarme como guardabosques.
94
00:14:07,000 --> 00:14:08,600
Ellos también cuidarán de mí.
95
00:14:08,800 --> 00:14:12,400
Gas, agua caliente, corriente...
Será como un hotel.
96
00:14:12,600 --> 00:14:14,300
¡Sueñas!
97
00:14:14,600 --> 00:14:16,900
¿Cuándo vendrás aquí el año que viene?
Le ofreceré una partida de caza.
98
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
- ¡y un baño caliente!
- Lo tendré en cuenta.
99
00:14:20,700 --> 00:14:24,600
Me contrataron para cuidarlo.
por el equipo de trabajo y suministros.
100
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
Sabes que estaba a punto de sacarme.
¿Un hombre negro en este negocio?
101
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
Dijo que su barco es más rápido que
el mío, porque tiene motor 50.
102
00:14:33,900 --> 00:14:35,500
Dijo que ahorraría dinero.
103
00:14:35,700 --> 00:14:37,100
Tuve que decirle a Hargreaves
104
00:14:37,200 --> 00:14:40,700
que si me das el trabajo,
Compraré un motor 150.
105
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
Y que, por otra parte, no debería
tener confianza en el cuervo.
106
00:14:44,400 --> 00:14:46,100
Al final aplaudí.
107
00:14:46,400 --> 00:14:50,500
- El viejo Pee Wee se rindió.
- Sí, vi que no está.
108
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
- ¿Qué pasó?
- Whisky Mula Blanca.
109
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
y sus 70 años.
110
00:14:54,600 --> 00:14:56,700
Tendrás que ayudarme a enterrarlo.
111
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Si el señor Hargreaves me quiere
En la ciudad, tendré que ir a la ciudad.
112
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
¡No tenemos mucho tiempo, ven!
113
00:15:08,600 --> 00:15:13,500
- ¿Qué haces con la chica?
- Depende del señor Hargreaves.
114
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Nunca pensé eso
el alcohol es muy duro.
115
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Hermano...
La gente aquí es acogedora.
116
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
Muy acogedor.
117
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
Necesitas esto, ¿verdad?
118
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
Es una Biblia.
119
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
nunca he estado en un trabajo
funeral, ¿no lo entiendes?
120
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
informaré a la policía
Y nos van a enviar un pastor.
121
00:16:13,300 --> 00:16:15,200
En este sentido, las cosas
tienen que hacerse correctamente.
122
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
- ¿Bueno?
- Está bien...
123
00:16:19,600 --> 00:16:20,900
ahí!
124
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
- ¿Eso es qué?
- eso le gustó.
125
00:16:38,000 --> 00:16:42,300
No, eso no. tiene que ser
Poco respeto por los muertos.
126
00:16:42,600 --> 00:16:45,300
Además, es un desperdicio de whisky.
de mala calidad.
127
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Evvie...
128
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
cual era su nombre completo
¿Pee Wee?
129
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
Clinton Ignacio Stroud.
130
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
Clinton Ignacio...
131
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
El funeral ha terminado, Evvie.
¡Vete a casa y cámbiate!
132
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Quiero ir con el Sr. Jackson.
133
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
No irás a ninguna parte
No tienes dónde quedarte en la ciudad.
134
00:17:23,800 --> 00:17:28,400
- Ayer dijiste que iba.
- ¡Hoy digo que no vas!
135
00:17:28,600 --> 00:17:30,500
- ¿Por qué?
- Porque yo lo digo.
136
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
¡Y ya no me molesta!
137
00:17:42,500 --> 00:17:44,200
¿Por qué le haces esto?
138
00:17:44,900 --> 00:17:48,400
Escucha, tengo que dar
explicaciones para todo lo que hacen?
139
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Cambié de opinión, eso es todo.
140
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
¡No grites! No grites, de lo contrario te cortarán.
¡Tiro mi pelo al mar!
141
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
No tiene por qué tener miedo. yo no los hago
No está mal porque no soy un mal hombre.
142
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Sé lo que pasa por su mente:
¿Qué estoy buscando en esta isla?
143
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
y fuimos a pescar
Y me quedé sin gasolina.
144
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Tuve que remar aquí.
¡Mirar!
145
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
Desde que era un niño
Nunca tuve manos así.
146
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
- ¿Tus padres viven aquí?
- Murieron.
147
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
¿Quién más vive aquí?
148
00:20:22,200 --> 00:20:25,600
Quiero decir...
¿A quién le importa la caza?
149
00:20:27,000 --> 00:20:28,600
�Terreno privado...
“¡No entres!”
150
00:20:28,800 --> 00:20:32,800
Abuelo y Miller.
Pero el abuelo murió... Sólo Miller.
151
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
- ¿Dónde está?
- Se fue al pueblo, volverá mañana.
152
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
- Entonces eres solo tú...
- Sólo yo.
153
00:20:44,800 --> 00:20:48,700
Escucha cariño, tengo tanta hambre
que podía comerse un zorrillo muerto.
154
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
- ¡Dame esta miel!
- No, es del Sr. Miller.
155
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
- ¿Qué es esto de aquí?
- ¡Nada, es mío!
156
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
- ¡Dios mío!
- Bebé...
157
00:21:04,100 --> 00:21:06,900
No hay necesidad de enfadarse.
espera...
158
00:21:07,900 --> 00:21:09,400
Aquí hay una moneda de diez centavos.
159
00:21:09,900 --> 00:21:12,600
No es un mal precio
para una manzana asada, ¿no?
160
00:21:25,400 --> 00:21:28,900
Bueno, estuvo realmente bueno.
Ahora iría...
161
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Sí, un cigarro.
162
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
Un ciervo...
163
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
¿Hay perros aquí?
164
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
Tuve uno pero ya está muerto.
dos meses mordido por una serpiente.
165
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
¡Dame una cerilla!
166
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Me temo que este tipo, Miller,
167
00:21:50,700 --> 00:21:52,800
podrían estar molestos porque me los comí
la comida y que fumaba sus cigarrillos.
168
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
Pero estuviste bien.
169
00:21:55,800 --> 00:22:00,300
- ¿Cómo es que ni siquiera te asusté?
- Eres igual que Jeb.
170
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Ayudó al abuelo
Antes de que llegara Miller.
171
00:22:02,600 --> 00:22:05,400
- solía prepararme platos.
- ¿Hacen envíos?
172
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Y no me rindo ante el viento
después de todo, pero...
173
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
quiero decirle que tienes un gran corazon
para una niña tan joven.
174
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
Quiero decir... eras un
Ángel misericordioso para el viejo Traver.
175
00:22:15,600 --> 00:22:16,900
atrapaste
176
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
¿Qué quieres decir?
177
00:22:19,300 --> 00:22:22,200
Te pillaron, significa que no lo entiendes.
178
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
Le dije que aquí no hay nadie.
179
00:22:25,500 --> 00:22:29,100
Cuando comienza la temporada de rayas
mucha gente viene a cazar.
180
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
Beso a las bellezas.
181
00:22:30,900 --> 00:22:34,800
Un abogado me dio cinco dólares.
para comprar un vestido.
182
00:22:34,900 --> 00:22:37,500
¿Cinco dólares? ¡Vaya!
183
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
Disparó su cuota de caza.
en dos días.
184
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
- Le dio al abuelo 10 dólares.
- ¡10! ¡De qué estás hablando!
185
00:22:43,100 --> 00:22:45,000
- ¿Estás seguro de que no me estás vendiendo donas?
- No...
186
00:22:45,100 --> 00:22:47,600
Le di a mi abuelo los cinco dólares.
la mía para comprar una pistola de cromo,
187
00:22:47,800 --> 00:22:51,500
pero volvió a casa borracho
Y sin dinero.
188
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
Esa gasolina es para la lámpara.
189
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
- ¿Qué obtienes allí?
- Algo de comer.
190
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
- ¡Es del Sr. Miller! ¡No tienes ningún derecho!
- No notará su ausencia.
191
00:23:17,300 --> 00:23:20,700
- ¡Déjalos ahí!
- No puedo, cariño. Tengo que defenderme.
192
00:23:20,900 --> 00:23:24,500
Si vienen detrás de mí, deben
Lucho para deshacerme de ellos.
193
00:23:25,600 --> 00:23:28,100
Ha pasado mucho tiempo desde
Nunca he visto nada parecido.
194
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
Mi padre tenía uno.
195
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
- ¡Dámelo! ¡Dámelo!
- Fácil...
196
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Los niños no deberían
jugar con armas...
197
00:23:37,900 --> 00:23:41,700
Le disparé a un conejo.
¡Esto significa trabajar en equipo!
198
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
- ��ángel misericordioso!�
- Sí, cariño... ¡De verdad que lo eres!
199
00:23:45,500 --> 00:23:50,200
Si supieras lo mucho que he sufrido ultimamente
dos días, sabes que lo digo en serio.
200
00:23:50,400 --> 00:23:53,500
El señor Miller se va a enfadar.
muy duro contigo
201
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
¿sabes algo?
202
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
Esta arma es muy antigua.
una verdadera antigüedad...
203
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
Pero como se trata de ti,
Le dejaré $20.
204
00:24:01,300 --> 00:24:04,600
Tengo suficiente para gasolina y lo demás.
205
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
¿Tienes un revólver?
Sería mucho mejor.
206
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
¡No!
207
00:24:51,500 --> 00:24:54,800
Traver... eso creo.
Estás perdiendo la calma, hombre.
208
00:25:15,500 --> 00:25:19,700
- ¿Miller tiene un barco en la isla?
- en el pantano es todo lo que tiene.
209
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
- ¿Se puede llegar al océano desde allí?
- No.
210
00:25:23,000 --> 00:25:25,100
- Pensé que te habías ido.
- yo también.
211
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
Vamos pequeño
Préstame algo para arreglar el barco.
212
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
- ¿Tienes algo?
- Sí... ¿Qué necesitas?
213
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Un martillo...
214
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
No seas perezoso...
215
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
y uñas.
216
00:25:40,600 --> 00:25:43,600
y alquitrán o lo que sea.
217
00:25:47,100 --> 00:25:49,000
- Un martillo.
- Bueno.
218
00:25:53,600 --> 00:25:55,500
Brea y clavos.
219
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
También podría usar esta sierra.
220
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
Tienes algo con qué viajar
¿todas estas cosas?
221
00:26:04,900 --> 00:26:07,400
No deberías caminar así.
Quiero decir...
222
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
¿No sabes nada?
223
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
quiero decir que...
224
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Ponte esto...
No pases frío.
225
00:26:22,700 --> 00:26:26,300
- No hace frío.
- ¡Tómalo de todos modos, tal vez se enfríe!
226
00:26:26,500 --> 00:26:28,400
Me iré al amanecer.
227
00:26:30,800 --> 00:26:32,500
¡Nos vemos de nuevo!
228
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
Hablé con el Sr. Hargreaves
sobre ti
229
00:30:35,600 --> 00:30:38,500
Hoy hablaré con el sacerdote.
230
00:30:39,000 --> 00:30:43,300
La ciudad no tiene fondos.
para niños mayores de 12 años.
231
00:30:50,300 --> 00:30:51,700
vuelve...
232
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
Vino un hombre.
233
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
Fue agradable.
234
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
Le di de comer.
- ¿Qué quería? ¿No leyó las señales?
235
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
- Quería gasolina.
- ¿Me quitó la gasolina?
236
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
- Sí, y un arma.
- ¡Maldita sea!
237
00:31:21,400 --> 00:31:24,500
- ¿Cuándo se fue?
- Dijo que se iba anoche.
238
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
- ¿Dónde lo viste?
- Más lejos, cerca del pantano.
239
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
- ¿Era blanco o de color?
- Como el viejo Jeb.
240
00:31:31,500 --> 00:31:34,200
No está aquí.
Debe haberse ido ya.
241
00:31:34,900 --> 00:31:39,300
Si no, ¡se irá pronto!
y para siempre.
242
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
- ¿Estás listo?
- Sí.
243
00:36:01,700 --> 00:36:03,000
Tu regalo...
244
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
¡Veamos cómo queda!
245
00:36:10,300 --> 00:36:11,900
que paso
con el negro?
246
00:36:12,000 --> 00:36:13,300
¡Olvídalo!
247
00:36:46,400 --> 00:36:50,900
Los zapatos tienen tacones altos.
¿Puedes mantener tu equilibrio?
248
00:36:52,900 --> 00:36:54,100
¡Dame tu pierna!
249
00:36:56,400 --> 00:37:00,000
Debes saber algo, Evvy...
No todos los hombres son como tu abuelo.
250
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
y tampoco como yo.
251
00:37:02,800 --> 00:37:06,300
Deberías tener mucho cuidado en la ciudad.
252
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
¿sabes esto?
253
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
No tengo idea de lo que estoy hablando
¿no es así?
254
00:37:14,100 --> 00:37:15,400
ven...
255
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
No te muevas.
256
00:37:22,600 --> 00:37:24,300
Le lavaste el pelo, ¿no?
257
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
Lo sé por el olor.
258
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
Pero ni siquiera lo peinaste.
Casi nunca lo haces...
259
00:37:30,800 --> 00:37:32,700
¡Está lleno de mierda!
260
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
mira como lo haces
con los zapatos!
261
00:37:44,500 --> 00:37:48,000
Vienen muy bien. Muy bien.
262
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
ven aqui
quiero hablar contigo
263
00:37:53,900 --> 00:37:56,700
Toma asiento...
Toma asiento, quiero hablar contigo.
264
00:37:57,200 --> 00:37:58,500
Eres muy inocente, ¿no?
265
00:37:58,900 --> 00:38:01,900
Le dicen que se siente
y te sientas...
266
00:38:03,400 --> 00:38:04,700
Escucha, Evvie...
267
00:38:05,500 --> 00:38:08,200
No dejes que nadie te retenga así.
268
00:38:08,400 --> 00:38:10,900
Me refiero a personas mayores,
como yo...
269
00:38:11,100 --> 00:38:13,800
Saben lo que quieren, ¿no lo entiendes?
Quiero decir...
270
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
Le dirán toda clase de cosas,
esta bien...
271
00:38:17,500 --> 00:38:21,600
Pero tienen que hacer cosas sobre las cuales
tienes que creer que estoy bien...
272
00:38:44,400 --> 00:38:47,100
- ¿Qué le pasa?
- ¡Son míos!
273
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
¿De dónde lo sacaste?
¿Quién se lo dio?
274
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
¿Se lo dio el cuervo?
275
00:38:52,400 --> 00:38:55,700
¡Dime! ¿Por qué?
¿Qué te pidió que hicieras por ellos?
276
00:38:55,800 --> 00:38:58,900
- Pagó por el arma.
- ¡No me mientas!
277
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
Quiero la verdad.
278
00:39:07,600 --> 00:39:09,100
¡Acostarse!
279
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
¡Hora de dormir, dije!
280
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
¡Pon tus manos en tu cabeza!
¡Más rápido!
281
00:39:31,000 --> 00:39:34,300
Más rápido sería,
¡De lo contrario, mi cerebro vuela! ¡regresar!
282
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
Si matas a un hombre blanco
Te arreglarán bien.
283
00:39:38,200 --> 00:39:40,300
Un blanco maldito casi c�
Me mató después de esta comida, ¿no?
284
00:39:40,400 --> 00:39:43,800
- Eres un ladrón y esto es lo que tenía que hacer.
- ¡No te muevas, de lo contrario dispararé!
285
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
No estoy caliente.
286
00:39:45,500 --> 00:39:48,100
Le dejé $20 para gasolina.
Y esta arma vieja y maltrecha.
287
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
Dejaré el arma donde está el barco.
sabes donde
288
00:39:51,900 --> 00:39:53,400
¿Dónde robaste esto?
289
00:39:53,700 --> 00:39:56,700
vine aquí en pánico
Y quiero irme de la misma manera.
290
00:39:56,900 --> 00:39:58,400
No quiero matar a nadie.
291
00:39:58,600 --> 00:40:01,400
- ¿Vas a tomar prestado mi barco?
- Exactamente.
292
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
Entonces ve...
293
00:40:40,700 --> 00:40:42,400
¿Cómo dormiste anoche?
294
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
¿te sientes bien?
295
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
Evvie. Ven aquí...
296
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
es importante para ti
Dime la verdad, ¿no lo entiendes?
297
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
Y lo mismo para el chico de negro.
298
00:40:52,200 --> 00:40:56,300
- ¿Por qué le dio el dinero?
- Para armas y gasolina.
299
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Bien. Te creo.
300
00:41:00,100 --> 00:41:03,100
Toma... Tómalos, son tuyos.
301
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
Porque dijiste la verdad.
302
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
¿Es el viejo Hap tu amigo?
o no?
303
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
Hola niña...
304
00:41:57,700 --> 00:42:00,700
No me lo dijo, pero pensé
que tal vez te disparó.
305
00:42:00,800 --> 00:42:03,200
Niña, el hombre que me mata.
debería estar condenado.
306
00:42:03,400 --> 00:42:05,800
Y alguien como él no es capaz de eso.
307
00:42:05,900 --> 00:42:09,300
En fin, lo importante es que vivas,
y me alegro por eso.
308
00:42:09,500 --> 00:42:13,600
- ¿Cómo es eso? Ni siquiera me conoces.
- Te conozco bastante bien.
309
00:42:14,200 --> 00:42:17,600
Bueno, si lo tomas de esa manera,
Me haces pensar que has llegado.
310
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
¿Qué es eso?
311
00:42:20,300 --> 00:42:25,100
Y eso significa que lo encontraste
esa cosa grande e invisible
312
00:42:25,300 --> 00:42:29,700
que todos buscan con la lengua fuera...
Y lloro por ella.
313
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
y porque no sabes como llamarlo,
dices que has llegado.
314
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
¡Vuelve, hombre!
¡No te acerques más!
315
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
- Digamos que me gusta aquí...
- ¡Quédate quieto!
316
00:42:49,100 --> 00:42:52,100
Evvie, si no quieres meterte en problemas,
¡ven aquí!
317
00:42:57,500 --> 00:42:59,900
Cuando era pequeña era
un niño muy frágil.
318
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Necesitaba comida especial.
319
00:43:03,000 --> 00:43:05,700
Le estábamos tomando leche a una mamita negra,
viejo.
320
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
¿Grave? yo también.
321
00:43:17,200 --> 00:43:20,000
Papá tenía una pequeña tienda...
322
00:43:20,200 --> 00:43:24,400
cerca de la máquina descascaradora
algodón de fuera de la ciudad.
323
00:43:24,800 --> 00:43:28,800
Vendía tabaco y tocino,
a crédito especialmente
324
00:43:29,000 --> 00:43:30,800
los cuervos que trabajaban alrededor.
325
00:43:30,900 --> 00:43:34,900
- Hasta que se quedó sin cura.
- Una auténtica y antigua familia del Sur.
326
00:43:35,100 --> 00:43:39,600
vi muchos cuervos
y algunos de ellos eran mis amigos.
327
00:43:40,100 --> 00:43:43,700
Pero ninguno fue
tan impertinente como tú.
328
00:43:44,000 --> 00:43:47,200
Escucha, hombre...
Intentaste matarme.
329
00:43:47,700 --> 00:43:51,200
Me robaste el motor y
sacudiste mi barco.
330
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
¡Y dices que soy impertinente!
331
00:43:53,900 --> 00:43:55,800
¿Qué clase de hombre eres?
332
00:43:56,300 --> 00:44:00,500
Ni siquiera eres humano...
No eres más que basura blanca.
333
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
¡No me digas eso!
334
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
¿Qué quieres decir hombre?
335
00:44:05,900 --> 00:44:07,600
¿Crees que no dispararé?
336
00:44:08,300 --> 00:44:09,700
Te aconsejo que no dispares.
337
00:44:10,000 --> 00:44:14,400
- No importa que tengas un arma.
- ¡Entonces no me molestes!
338
00:44:15,100 --> 00:44:17,400
Pero seguro que eres un impertinente.
339
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
Pero no me importa.
Mientras no seas demasiado impertinente...
340
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
No puedes contar con eso.
Su mente está trabajando.
341
00:44:24,900 --> 00:44:28,100
trabajas bien
como todos los cuervos impertinentes.
342
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
Y usaste la palabra �la.
343
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
Ni siquiera cuando estaba en el ejército.
permitido usar la palabra para,
344
00:44:39,300 --> 00:44:40,700
basura blanca...
345
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
Te lo advierto, hombre...
346
00:44:42,800 --> 00:44:44,700
¡No me pises!
347
00:44:45,500 --> 00:44:47,600
¿Y dónde hiciste el ejército?
348
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
- en Italia.
- ¿Sí?
349
00:44:51,000 --> 00:44:52,300
Yo estaba en el quinto.
350
00:44:52,500 --> 00:44:57,100
Tercera División, Playa Roja,
Salerno, Nápoles... Todo el recorrido.
351
00:44:57,300 --> 00:45:00,700
Hice mi camino hacia. Con el 45.
352
00:45:01,500 --> 00:45:03,800
- Suministrar.
- Éramos combatientes.
353
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
y no estábamos...
354
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
¿Aún recuerdas ese país?
¿El clima allí?
355
00:45:08,800 --> 00:45:11,700
No tenía ninguno, así que tuve que
llevemos todas las municiones a la parte de atrás.
356
00:45:11,900 --> 00:45:14,800
- Todo el camino bajo fuego enemigo.
- Recuerdo cómo me lo pidieron...
357
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Un día no conseguí comida.
Y munición todo el día.
358
00:45:19,600 --> 00:45:21,000
Ni siquiera pudimos retirarnos.
359
00:45:21,500 --> 00:45:24,600
Y simplemente aparece
un chico pequeño y peludo bajo la lluvia
360
00:45:24,700 --> 00:45:26,400
con 45 kilogramos en la espalda.
361
00:45:26,700 --> 00:45:29,200
Cartuchos, granadas de mortero...
362
00:45:29,400 --> 00:45:32,800
Tenía una bala en los pulmones.
Murió en mis brazos.
363
00:45:33,100 --> 00:45:35,800
Un blanco amargo de Carolina del Sur.
364
00:45:36,300 --> 00:45:37,600
No fue...
365
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
No era un hombre negro.
366
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
¡Evvie, vámonos!
367
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
Puedo decir una cosa,
el chico sabe trabajar.
368
00:46:40,200 --> 00:46:42,300
- ¡Hola!
- Hola, Evvie.
369
00:46:43,300 --> 00:46:44,700
Yo sabía...
370
00:46:45,200 --> 00:46:49,000
Pensaste que te estabas muriendo, pero no lo hiciste
Logré arreglar ese barco hoy.
371
00:46:49,200 --> 00:46:50,700
Ya está arreglado.
372
00:46:51,000 --> 00:46:54,500
Aún falta liberarlo al agua. hasta
Mañana el pastel estará duro como un roble.
373
00:46:54,700 --> 00:46:59,300
- ¿No soportabas estar solo?
- Prefiero saber dónde estás.
374
00:46:59,700 --> 00:47:04,000
Si vuelves a poner tu mano en ese barco,
Te encuentro dondequiera que te escondas.
375
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
No puedo hacerle más agujeros.
eso es seguro.
376
00:47:07,300 --> 00:47:12,800
- Podrías disparar a otra cosa.
- No me des ideas.
377
00:47:13,400 --> 00:47:16,300
Hombre, estás enfermo.
378
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
¡Oye, espera un minuto!
379
00:47:21,600 --> 00:47:25,700
En unos días podrás tomar el barco que
llega semanalmente desde el continente.
380
00:47:26,700 --> 00:47:28,900
Pueden llevarte de regreso a la ciudad.
381
00:47:29,000 --> 00:47:33,600
Hasta entonces, perdí mi ayuda.
Y tengo muchas cosas que hacer.
382
00:47:33,700 --> 00:47:37,600
$25 por semana
menos 5 para mesa y casa.
383
00:47:37,800 --> 00:47:41,100
- ¿Qué dices?
- Mis amigos se preguntan dónde estoy.
384
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
Tienes que cortarlo desde aquí.
lo antes posible��.
385
00:47:44,300 --> 00:47:46,500
Un poco de descanso no viene mal.
386
00:47:47,000 --> 00:47:50,400
No trabajas, no comes.
Sólo si empiezas a robar.
387
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
Evvie, parece que tenemos invitados.
388
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
Será mejor que duermas
en mi choza por la noche.
389
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
- ¿Puedo usar la toalla?
- Sí.
390
00:48:08,700 --> 00:48:10,000
Gracias.
391
00:48:11,300 --> 00:48:13,600
¿Por qué rechazaste el trabajo?
que le ofreció el señor Miller?
392
00:48:13,700 --> 00:48:16,100
Si azotas demasiado fuerte a un perro,
Ya no te escucho.
393
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
Con los gatos pasa lo mismo.
394
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
¿Por qué no pueden ser amigos?
395
00:48:20,900 --> 00:48:23,200
- pregúntale.
- Dice que te pregunte.
396
00:48:23,800 --> 00:48:26,600
Evvie... lo tengo, ¿verdad?
397
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
No quiero usarlo para él.
y él lo sabe.
398
00:48:29,600 --> 00:48:34,200
Pero si da otro paso en falso
como ayer, ¡adiós Traver!
399
00:48:34,900 --> 00:48:36,800
Es fácil para él matarme.
400
00:48:37,100 --> 00:48:40,500
Y es difícil para mí matarlo.
Entonces él también es más fuerte.
401
00:48:41,000 --> 00:48:43,800
extiende mi mano
¡Y espera que lo bese!
402
00:48:44,300 --> 00:48:48,200
Me gusta más eso. se diria
eso nos hace casi iguales.
403
00:48:51,100 --> 00:48:54,200
¡Evvie, trae las mantas!
404
00:48:59,500 --> 00:49:03,700
espero que no te ofendas
que moví la cama de la niña.
405
00:49:04,300 --> 00:49:08,300
No quiero que pienses que te estoy discriminando.
poniéndote a dormir allí.
406
00:49:08,700 --> 00:49:10,400
Para nada, hombre, para nada.
407
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Usas estos cuarteles
como si fueran suyos personalmente.
408
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Sé mi invitado.
409
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
- ¿Qué tienes en esa caja?
- juegos.
410
00:50:05,600 --> 00:50:09,000
- Esa cosa hecha de madera negra. ¡Déjame verla!
- No hay nada que ver.
411
00:50:09,900 --> 00:50:12,800
- ¿Es eso con lo que cantaste anoche?
- No canté nada anoche.
412
00:50:13,000 --> 00:50:14,200
Y escuché música...
413
00:50:15,200 --> 00:50:19,200
Probablemente era una bruja
pequeño cariño. Él está esperando para cazarte.
414
00:50:19,300 --> 00:50:23,100
- Vamos, canta...
- ¿Qué debo cantar? Creo que estás soñando.
415
00:50:23,500 --> 00:50:26,700
- No sé cantar nada.
- ¡Sí, ya sabes! ¡Vamos, canta!
416
00:50:27,000 --> 00:50:30,300
¿Qué tal un instrumento?
¿eres músico?
417
00:50:31,200 --> 00:50:34,100
Demonios, no. ¿Yo, músico?
418
00:50:34,600 --> 00:50:36,000
Soy taxista.
419
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
O Docker o lo que quieras.
420
00:50:39,100 --> 00:50:41,800
Cantaré un poco por diversión...
421
00:50:42,000 --> 00:50:43,200
¡Canta!
422
00:50:44,100 --> 00:50:45,400
¿Cómo se llama eso?
423
00:50:45,800 --> 00:50:49,100
Los fabricantes lo llaman b�� por el regaliz.
424
00:50:49,300 --> 00:50:51,500
Pero en realidad es un clarinete.
425
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
¡Oye chico!
426
00:51:59,100 --> 00:52:00,400
¡Mira esto!
427
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
¡Ven aquí, Evvie!
428
00:52:15,900 --> 00:52:17,800
¡Dije que vinieras aquí ahora!
429
00:52:19,400 --> 00:52:22,500
ver como pude
¿Silenciarte si quisiera?
430
00:52:22,800 --> 00:52:27,200
¿Por qué no me das las armas y te vas?
¿Duermes bien por la noche?
431
00:52:27,500 --> 00:52:31,000
Tengo dos souvenirs más exactamente como este.
432
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Finalmente te convencí, ¿no?
433
00:53:37,900 --> 00:53:40,600
Bien.
mañana empezamos a trabajar temprano
434
00:53:40,800 --> 00:53:43,900
Y ya veremos más tarde
¿Qué pasa con esa comida?
435
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
No tengas miedo, Evvie...
436
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
Evvie, no tengas miedo...
437
00:55:13,200 --> 00:55:14,500
Buenos días, Evvie.
438
00:55:17,900 --> 00:55:21,600
- ¡Hola Evelyn! ¡Evelyn!
- ¿Por qué gritas así?
439
00:55:21,800 --> 00:55:23,100
¡Déjala hacer su trabajo!
440
00:55:23,300 --> 00:55:26,700
Cuando termines lo que tienes que hacer aquí,
Quema la basura detrás de la casa.
441
00:55:27,100 --> 00:55:28,700
Lo haré si tengo tiempo.
442
00:55:28,800 --> 00:55:31,600
Si ese barco puede flotar,
¡Lo corto desde aquí!
443
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Muy bien de mi parte.
444
00:55:33,400 --> 00:55:35,100
Cuanto antes mejor.
445
00:56:15,200 --> 00:56:16,500
Evvie...
446
00:56:16,600 --> 00:56:18,300
¡Evvie, mírame!
447
00:56:23,600 --> 00:56:25,900
Puedes tirar ese abrigo viejo.
Y nerviosa, Evvie.
448
00:56:26,200 --> 00:56:27,400
¿Cómo llego a la ciudad?
449
00:56:27,600 --> 00:56:31,200
los compraré
un abrigo suave y cálido.
450
00:56:31,700 --> 00:56:33,400
Ya no eres una niña, Evvie.
451
00:56:33,600 --> 00:56:35,000
Eres una mujer.
452
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
Voy a comprarle unas medias de nailon.
Ni siquiera se verá que los llevas puestos.
453
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
y lápiz labial...
454
00:56:42,800 --> 00:56:44,700
¿O prefieres algo más?
455
00:56:46,400 --> 00:56:49,400
Pistola cromada, calibre 22.
que Pee Wee le prometió...
456
00:56:49,500 --> 00:56:51,200
¡Yo también lo compraré!
457
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
Hasta luego.
458
00:57:47,600 --> 00:57:49,400
¿No quieres comer con nosotros?
459
00:57:51,200 --> 00:57:54,700
- Hombre, no la criaste muy bien.
- Nadie la crió.
460
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
- Gracias de todos modos.
- ¿Por qué no comes con nosotros en la mesa?
461
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
No entiendo lo que quieres decir.
Este es el estilo del Norte.
462
00:58:01,200 --> 00:58:03,800
Todo es sólo una fachada, ¿no lo entiendes?
463
00:58:04,200 --> 00:58:06,200
No hay ningún indicador para escribir.
"Sólo para blancos."
464
00:58:07,100 --> 00:58:08,300
Si quieres tomar un café,
465
00:58:08,400 --> 00:58:12,200
abres la puerta y entras, y el dueño
Él asiente.
466
00:58:13,400 --> 00:58:15,500
Sus derechos acaban de ser violados.
467
00:58:15,900 --> 00:58:19,200
Y los clientes siguen comiendo.
Y hablar educadamente.
468
00:58:19,300 --> 00:58:22,200
Y tú... No sientes nada.
469
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
Al menos no aquí...
470
00:58:24,400 --> 00:58:26,800
nunca comiste
con los negros?
471
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
A veces, cuando voy a recoger
una factura y me invitó a la mesa.
472
00:58:31,500 --> 00:58:33,400
nunca invitaste
ninguno?
473
00:58:34,500 --> 00:58:36,400
Nunca.
474
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
Él come de la misma manera que tú comes.
475
00:58:56,400 --> 00:58:59,600
Nunca escuché el nombre Travers,
¿de dónde lo sacaste?
476
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
Mi madre me llamó Hombre Viajero.
(El viajero) después del padre.
477
00:59:04,200 --> 00:59:06,500
Un día no volvió...
478
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
Los niños lo acortaron
Llegó Travers.
479
00:59:09,600 --> 00:59:12,300
Esos italianos eran buenos.
480
00:59:12,700 --> 00:59:15,400
Supongo que también lo es tu chico negro.
Eso creo, ¿verdad?
481
00:59:15,500 --> 00:59:16,800
¿Qué quieres decir con eso?
482
00:59:17,000 --> 00:59:19,200
Y hablé con un chico no hace mucho
483
00:59:19,400 --> 00:59:21,700
Dijo que tenía mucho
Problemas con chicos como tú.
484
00:59:21,900 --> 00:59:23,700
Robos, violaciones...
485
00:59:23,800 --> 00:59:26,300
Claro, chicos blancos.
nunca has hecho algo así.
486
00:59:27,700 --> 00:59:30,700
Es extraño lo bueno que eres.
487
00:59:31,900 --> 00:59:34,100
Nadie se mete en problemas
solo nosotros.
488
00:59:34,400 --> 00:59:36,700
Se dice que fueron acusados
más de cien de ustedes.
489
00:59:36,800 --> 00:59:38,100
¿Sí?
490
00:59:38,500 --> 00:59:42,500
Si fueran blancos,
Habría jurado que las chicas eran prostitutas.
491
00:59:43,100 --> 00:59:48,200
Les dijeron que tuvieran cuidado con lo que dicen si no
quieren confundirla y llegar a la prisión.
492
00:59:48,300 --> 00:59:50,400
Le cuento lo que dijo el tipo, eso es todo.
493
00:59:50,600 --> 00:59:54,100
- ¡Ve a buscar la bebida de regaliz!
- Te refieres al clarinete.
494
00:59:54,800 --> 00:59:56,100
Escucha, pequeña...
495
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
Papá no lo entendió.
496
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
Pero no está de más el contacto con la cultura.
497
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
ya sabes como es
Pon algo de música para los extranjeros...
498
01:00:04,600 --> 01:00:06,800
Tal vez se quede
algo de ellos.
499
01:00:07,300 --> 01:00:08,600
Evvie...
500
01:00:28,400 --> 01:00:30,100
Aquí, reverendo...
501
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
tengo suerte de estar aquí
Podría decírselo.
502
01:00:51,600 --> 01:00:54,600
Cinco horas de retraso más tres culos
Estamos llegando hasta aquí, ¿verdad, Jackson?
503
01:00:54,800 --> 01:00:56,900
demasiado difícil de acoplar
demasiado difícil permanecer en el mar.
504
01:00:57,400 --> 01:01:00,100
Dios nos proteja
de naturaleza salvaje!
505
01:01:00,400 --> 01:01:03,000
- Nos vendría bien algo de beber.
- ¿Reverendo?
506
01:01:03,200 --> 01:01:05,200
No, gracias.
Un poco de café caliente, si lo tienes.
507
01:01:05,300 --> 01:01:07,800
¿Cómo llegaste aquí?
¿Alguien te maldijo?
508
01:01:08,000 --> 01:01:11,100
No importa, Sr. Miller.
Este es nuestro destino.
509
01:01:11,900 --> 01:01:13,400
El señor Hargreaves me llamó.
510
01:01:13,500 --> 01:01:16,700
Muerte del Sr. Stroud
me afectó mucho.
511
01:01:17,100 --> 01:01:21,000
Su esposa era miembro de la congregación.
el nuestro. Antes de venir aquí, por supuesto.
512
01:01:21,700 --> 01:01:25,300
Supongo que ella es la niña...
La sobrina del Sr. Stroud.
513
01:01:25,500 --> 01:01:26,800
Exacto.
514
01:01:27,000 --> 01:01:30,300
Encantado de conocerte, Evelyn.
Sé que seremos buenos amigos.
515
01:01:30,800 --> 01:01:34,400
Dime, lo que me dijo es verdad.
señor jackson? ¿Por qué no estás bautizado?
516
01:01:34,700 --> 01:01:37,000
Sí. Pee Wee no pudo soportarlo más
para hacer esto...
517
01:01:38,200 --> 01:01:42,300
Encontré un lugar para que te quedes hasta
cuando resolveremos este problema.
518
01:01:42,600 --> 01:01:45,200
- Mañana la llevaré conmigo a la ciudad.
- No, no lo aceptarás.
519
01:01:45,400 --> 01:01:46,700
¿y por qué no?
520
01:01:49,600 --> 01:01:52,200
Porque le prometí que la llevaría
En la ciudad, de compras.
521
01:01:52,400 --> 01:01:56,000
Y una promesa es una promesa.
Nunca los violo.
522
01:02:00,100 --> 01:02:01,900
¿Cómo te va, Jackson?
523
01:02:02,000 --> 01:02:04,400
Bueno, Hap, como dice el mundo,
524
01:02:04,600 --> 01:02:07,800
que esta pasando hoy
Lo escuché ayer en la radio.
525
01:02:08,700 --> 01:02:12,000
Está muy oscuro.
Perdóneme, reverendo.
526
01:02:12,600 --> 01:02:14,500
Sin embargo, sucedió algo nuevo.
527
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
anteayer
cuando te traje de vuelta...
528
01:02:18,200 --> 01:02:20,000
No, fue ayer.
529
01:02:20,200 --> 01:02:23,300
Un cuervo violó a una mujer blanca
En Hammersville.
530
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
Anoche avisaron al sheriff.
531
01:02:25,800 --> 01:02:28,900
- ¿El día antes de que me sacaras de la ciudad?
- Sí, en Hammersville.
532
01:02:29,100 --> 01:02:33,000
Vino un hombre negro del Norte.
Con una orquesta de seis personas.
533
01:02:34,200 --> 01:02:35,900
Bueno, el negro...
534
01:02:36,300 --> 01:02:38,000
- Está aquí.
- ¿Qué es?
535
01:02:38,300 --> 01:02:39,900
Está aquí mismo, en el otro cuartel.
536
01:02:40,200 --> 01:02:43,300
¡Me engañó y lo contraté!
537
01:02:50,100 --> 01:02:51,600
¡Toma, toma esto!
538
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
me lo prometiste
que vamos a cazar.
539
01:02:55,800 --> 01:02:57,500
Ustedes dos siéntense aquí.
540
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
Hola Traver!
541
01:03:13,500 --> 01:03:15,200
Debe haberte visto venir.
542
01:03:16,100 --> 01:03:19,400
- Lo limpiaré con tu barco.
- Tengo la llave aquí.
543
01:03:19,500 --> 01:03:21,900
- ¿Hay alguna manera de salir?
- Sólo con su barco.
544
01:03:22,100 --> 01:03:25,300
El motor y los bastidores están aquí.
espera un poco...
545
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
¡Aquí voy!
546
01:03:40,700 --> 01:03:42,000
Se lavó un poco.
547
01:03:42,200 --> 01:03:45,200
No tiene sentido buscarlo de noche.
Empezaremos mañana por la mañana.
548
01:03:45,600 --> 01:03:49,600
- ¿Cómo estás tan seguro de que lo es?
- Es músico. Jazz.
549
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
Maldita sea, sabía que era raro.
en relación con él. ¡Lo sentí!
550
01:03:52,800 --> 01:03:55,800
¡Y comí aquí esta noche!
Bebía, se llevaba bien a mi lado...
551
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
No olvidaré esto.
Me tomó por un tonto.
552
01:04:00,500 --> 01:04:03,400
Tal vez tengamos suerte
Tenemos toda la noche para descansar.
553
01:04:03,900 --> 01:04:08,000
Vamos, Sr. Miller, cuando quiera.
¿Enviar a los invitados no invitados a la cama?
554
01:04:08,700 --> 01:04:10,800
Evvie hará vuestras camas.
¡Vamos, Evvy!
555
01:04:11,100 --> 01:04:13,900
Si el cuervo durmiera allí,
Significa que apesta.
556
01:04:14,000 --> 01:04:15,700
Dile a la chica que lo ponga
mantas limpias!
557
01:04:17,600 --> 01:04:21,200
Mañana en primera clase, Sr. Jackson,
tenemos que volver.
558
01:04:22,200 --> 01:04:25,100
Claro, reverendo.
Bien elegido.
559
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
¡allá!
560
01:04:39,000 --> 01:04:40,200
Evvy...
561
01:04:40,400 --> 01:04:43,300
Si te pregunto algo sobre mí,
No le respondas, ¿está claro?
562
01:04:43,800 --> 01:04:47,800
- ¿Acerca de ti? ¿Qué preguntar?
- Y sobre anoche.
563
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
Sobre ti y yo...
¡Ni una palabra!
564
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
Mira, te lo explico...
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,500
Todo está en orden, reverendo.
566
01:04:56,400 --> 01:04:58,100
Cambié las sábanas.
567
01:04:58,400 --> 01:05:01,300
- ¡Si necesitas algo más, pregúntale!
- Gracias, señor Miller.
568
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
Nos vemos mañana.
569
01:05:04,100 --> 01:05:07,000
Date prisa Evvy, no queremos retenerlo.
el reverendo estuvo despierto toda la noche.
570
01:05:12,800 --> 01:05:16,200
¿Cuántas noches durmió?
¿El diablo está amargado aquí?
571
01:05:16,400 --> 01:05:19,100
- Una noche.
- Le devolveremos el colchón.
572
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
Ya sabes, Evvy,
573
01:05:26,800 --> 01:05:29,800
Creo que le diste una impresión equivocada.
sobre este lugar al que vas.
574
01:05:30,000 --> 01:05:31,800
el te tratara
como uno de los nuestros.
575
01:05:32,200 --> 01:05:35,800
Te vestirán, te enviarán a la escuela,
te acostarán por la noche...
576
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
- ¿Tendré mi propia cama?
- Sí, claro.
577
01:05:39,600 --> 01:05:41,200
y mi cuarto?
578
01:05:41,400 --> 01:05:43,700
dudo
Hay otras chicas allí.
579
01:05:43,800 --> 01:05:45,500
creo que tendras que compartir
habitación con ellos.
580
01:05:45,700 --> 01:05:47,400
¡Pero no soy un niño!
581
01:05:48,400 --> 01:05:50,800
- en la mayoría de los aspectos lo eres.
- ¡No lo soy!
582
01:05:50,900 --> 01:05:54,200
- El señor Miller me dijo ayer que no.
- ¿Cómo, no, por favor?
583
01:05:54,300 --> 01:05:58,900
Pregúntale. el me dijo
para no decirle nada a nadie.
584
01:06:05,100 --> 01:06:08,000
El sheriff dijo que si.
fue muy divertido.
585
01:06:08,500 --> 01:06:13,100
Cuando los chicos de Hammersville se enteraron
que el violador toca el clarinete,
586
01:06:13,700 --> 01:06:17,200
fueron al cabaret
donde el chico estaba cantando...
587
01:06:18,000 --> 01:06:21,900
Y había cuatro o cinco niños
de color que cantaban allí.
588
01:06:22,200 --> 01:06:26,700
Los chicos de Hammersville lo sabían
busca al que toca el clarinete.
589
01:06:30,100 --> 01:06:31,500
¿Por qué tardó tanto?
590
01:06:31,800 --> 01:06:35,800
- ¿De qué hablaste?
- Sobre mi casa. Y sobre la escuela.
591
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
592
01:06:38,200 --> 01:06:39,700
¡Está bien, vete a la cama!
593
01:06:55,200 --> 01:06:58,200
"¿Eso es un clarinete?"
gritó el viejo Charlie Johnson
594
01:06:58,400 --> 01:07:00,600
Y toma un cuerno en su mano.
viejo y brillante.
595
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
"Diablos, no", dijo.
uno de los otros chicos negros.
596
01:07:03,700 --> 01:07:05,200
"Esto es un saxofón".
597
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
A mi tambien me parece
que se parece a un clarinete.”
598
01:07:07,800 --> 01:07:10,200
¡Y grita, uno sobre la cabeza del cuervo!
599
01:08:10,900 --> 01:08:12,300
Evvie...
600
01:08:13,700 --> 01:08:16,400
el predicador le dijo
algo sobre mi?
601
01:08:17,500 --> 01:08:19,200
- ¿Nada?
- Nada.
602
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
Eres una buena chica, Evvie...
603
01:08:25,000 --> 01:08:27,100
Una muy buena chica.
604
01:08:52,100 --> 01:08:55,900
- ¿Adónde vamos?
- Después del regalo que prometí.
605
01:08:56,000 --> 01:08:57,500
¿Qué regalo?
606
01:08:58,000 --> 01:09:00,800
Una llave de oro. Algo inesperado.
607
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
un regalo que
¡Enriquecerá toda su vida!
608
01:09:17,600 --> 01:09:21,800
No hay nada más que valga la pena. Ninguno
En este mundo, ni en el otro.
609
01:09:26,400 --> 01:09:27,800
No tengas miedo...
610
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
yo te bautizo
611
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
612
01:09:50,200 --> 01:09:51,700
Amén.
613
01:09:59,600 --> 01:10:01,400
¿Ahora me darás la llave dorada?
614
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
- ¡Oye, estoy esperando!
- ¿Qué pasó?
615
01:10:05,600 --> 01:10:08,400
No puedes llevarlo allí.
Tienes que llevarlo aquí.
616
01:10:08,500 --> 01:10:10,200
Si ves al chico de negro,
¡mátalo!
617
01:10:10,300 --> 01:10:11,400
No, señor.
618
01:10:11,600 --> 01:10:15,200
- Quiero a este travieso vivo.
- Yo no, le disparo.
619
01:10:45,700 --> 01:10:48,200
niño,
Déjame explicarte de nuevo...
620
01:10:48,400 --> 01:10:51,400
Este bautismo los abre
todo el mundo del Cielo.
621
01:10:51,600 --> 01:10:55,200
De las maravillas del Cielo.
Por eso la llamo la llave de oro.
622
01:10:55,600 --> 01:10:58,700
Puedes pensar en otro regalo.
¿Más valioso?
623
01:10:59,000 --> 01:11:02,800
Sí. pistola cromada calibre 22
que el Sr. Miller me prometió.
624
01:11:03,100 --> 01:11:05,600
Quizás ahora parezca,
pero no más tarde.
625
01:11:05,800 --> 01:11:08,200
No cuando seas grande,
Estoy seguro de eso.
626
01:11:11,100 --> 01:11:14,400
Hasta que regresen
Quiero que me expliques algo...
627
01:11:14,700 --> 01:11:18,600
¿Qué quisiste decir anoche cuando
¿Me dijiste que ya no eres un niño?
628
01:11:18,800 --> 01:11:20,400
No pude dormir.
629
01:11:20,600 --> 01:11:23,400
¡Venir! puedes decirme
a medida que avanzamos.
630
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
- ¿Y ahora?
- Nada.
631
01:11:34,500 --> 01:11:36,900
Dos personas no tienen otra opción
para encontrarlo hoy.
632
01:11:37,800 --> 01:11:41,600
Mejor ir al continente y vámonos
Le pedimos al sheriff perros y algunos ayudantes.
633
01:11:42,300 --> 01:11:45,200
tu vas
Yo me quedo en el cuartel.
634
01:11:48,800 --> 01:11:50,000
Sí.
635
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
déjame hacerlo yo mismo
este largo y frío viaje.
636
01:11:53,400 --> 01:11:56,600
Me di cuenta anoche
porque le gusta dormir en el calor.
637
01:11:57,000 --> 01:11:58,800
¿Qué quieres decir con eso?
638
01:12:13,900 --> 01:12:15,400
Evvie, ¿qué fue eso?
639
01:12:22,000 --> 01:12:23,400
¡Que alguien venga!
640
01:12:27,200 --> 01:12:29,600
¡Por favor, ayúdame!
¡Sácame esto de encima!
641
01:12:31,800 --> 01:12:34,700
Escucha hermano...
No hice lo que dicen.
642
01:12:35,200 --> 01:12:38,400
- ¡No lo hice!
- Lamentablemente, afirman que sí.
643
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
¿Fingiendo?
¡Reverendo, eso es lo que dicen!
644
01:12:41,500 --> 01:12:44,400
Me quedé atrapado en el medio.
escucha...
645
01:12:45,000 --> 01:12:49,600
Esta mujer blanca y rica seguía viniendo a
``La noche caliente'' cuando cantábamos.
646
01:12:51,500 --> 01:12:55,400
Ella dijo que quería que pasara por su casa.
hablemos de algunos negocios.
647
01:12:55,900 --> 01:12:58,100
Reverendo señor...
Me crees, ¿no?
648
01:12:58,200 --> 01:13:00,600
Hasta ahora no hay nada increíble.
649
01:13:01,300 --> 01:13:04,200
Sal bebe
¡Y avísame cuando vuelvan!
650
01:13:04,400 --> 01:13:09,400
Él quería que mi grupo fuera
en su casa para un baile.
651
01:13:10,000 --> 01:13:14,200
Así que la noche siguiente
Fui a la dirección que me dio.
652
01:13:14,800 --> 01:13:16,100
Me pidió que entrara...
653
01:13:16,200 --> 01:13:21,000
Me llevó por un pasillo...
Y me desperté en su dormitorio.
654
01:13:21,500 --> 01:13:25,200
Me dijo: “Pasa, muchacho…”
y se sentó en la cama.
655
01:13:26,500 --> 01:13:27,700
No soy un santo.
656
01:13:27,900 --> 01:13:29,600
Si fuera más joven...
657
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
Reverendo Señor,
¡era demasiado viejo!
658
01:13:32,400 --> 01:13:36,200
Le dije: ``Sr. Brownell..."
Ese es su nombre.
659
01:13:36,400 --> 01:13:37,900
¿Brownell dijiste?
660
01:13:38,100 --> 01:13:40,200
- ¿Sra. Brownell?
- Exactamente.
661
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
``Sra. Brownell", dije,
662
01:13:42,400 --> 01:13:47,100
ven al cabaret esta noche
Y ahí vamos a hablar de negocios, ¿no?
663
01:13:47,400 --> 01:13:49,800
Reverendo Señor,
esa mujer no aceptó ninguna negativa.
664
01:13:50,100 --> 01:13:53,800
en mi palabra
olía a tabaco y whisky.
665
01:13:54,000 --> 01:13:56,800
Lo saqué suavemente...
666
01:13:57,300 --> 01:14:01,800
Y yo dije: ``No, señora''.
Muchas gracias, pero no, gracias.�
667
01:14:01,900 --> 01:14:03,100
y luego?
668
01:14:03,200 --> 01:14:06,800
Luego se sentó en la cama y miró
para mí, como si tuviera dos cabezas.
669
01:14:07,600 --> 01:14:09,400
Sentí mucha pena por ella.
670
01:14:10,200 --> 01:14:14,300
Entonces de repente saltó
gritando que la estoy violando!
671
01:14:14,700 --> 01:14:18,600
Cuando salí corriendo de la casa,
sus vecinos se parecían a mí.
672
01:14:19,200 --> 01:14:22,400
un tiro hacia mi
mientras yo estaba huyendo.
673
01:14:24,400 --> 01:14:28,900
He estado huyendo desde entonces.
674
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
¿Me cree, reverendo?
675
01:14:32,200 --> 01:14:33,900
Quiero decir, soy inocente.
676
01:14:34,500 --> 01:14:37,000
Conozco bien a la señora Brownell.
677
01:14:37,300 --> 01:14:39,700
Sí, creo que eres inocente.
678
01:14:40,200 --> 01:14:43,600
Tengo cierta influencia en la ciudad. lo estoy intentando
para aprovecharlo al máximo.
679
01:14:47,600 --> 01:14:50,400
¡Travers está aquí, en el cuartel! Está herido.
680
01:14:51,000 --> 01:14:55,100
el chico esta aqui otra vez
Lo estaba buscando como unos incrédulos.
681
01:15:02,200 --> 01:15:03,600
¡Míralo!
682
01:15:05,400 --> 01:15:07,000
Déjenlo en paz, el niño es inocente.
683
01:15:07,200 --> 01:15:09,100
¿Inocente?
¡A un lado, reverendo!
684
01:15:10,200 --> 01:15:12,100
¿Dices que eres inocente, muchacho?
685
01:15:12,300 --> 01:15:14,900
- Sí.
- Ella jura que la violaste.
686
01:15:15,200 --> 01:15:17,400
Te refieres a una mujer blanca
¿podría mentir chico?
687
01:15:17,600 --> 01:15:18,900
Sí.
688
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
¿Alguna vez has oído un cuervo?
declararse inocente?
689
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
¡Mantén las manos arriba, muchacho!
690
01:15:24,400 --> 01:15:27,000
no te preocupes
Seré tu testigo en el juicio.
691
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
Reverendo Señor,
no tendrán que esperar al juicio.
692
01:15:29,500 --> 01:15:31,900
- y ni siquiera llegaré a la ciudad.
- ¡Vamos!
693
01:15:39,500 --> 01:15:40,800
¡mover!
694
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
Está bien, espera...
695
01:15:44,500 --> 01:15:47,000
- Átalo fuerte...
- ¡Déjalo ir!
696
01:15:49,800 --> 01:15:51,000
Aquí.
697
01:15:51,200 --> 01:15:52,900
¡Dale vuelta, maldita sea!
698
01:15:53,600 --> 01:15:55,300
¿Qué es lo que quieres hacer?
699
01:15:55,800 --> 01:15:57,400
Llevémoslo a la ciudad
mañana por la mañana��.
700
01:15:57,700 --> 01:16:01,900
- ¿Por qué no lo encierras en un cobertizo?
- ¿Y huir mientras dormimos?
701
01:16:02,000 --> 01:16:03,800
¡Que se joda, reverendo!
702
01:16:03,900 --> 01:16:05,000
Sr. Molinero,
703
01:16:05,200 --> 01:16:07,300
Protesto contra la forma inhumana
en que tratas a este hombre.
704
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Insisto en que al menos lo hagas
soportable su condición!
705
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
¡Ni siquiera puede quedarse aquí!
706
01:16:12,300 --> 01:16:14,200
Tiene razón, reverendo.
707
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Posición favorita de los chicos negros:
se sentó
708
01:16:36,100 --> 01:16:40,200
Si le hubieras pedido que le diera de beber,
Le habría dado agua viva.
709
01:16:40,400 --> 01:16:45,700
La mujer le dijo: “Dios, de nada
para sacar agua y el pozo es profundo.�
710
01:16:46,000 --> 01:16:48,700
�Cómo pudiste, pero,
tener esta agua viva?
711
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
¿Eres mayor que?
nuestro padre Jacob�
712
01:16:52,200 --> 01:16:53,500
�Quién nos dio este pozo�
713
01:16:53,600 --> 01:16:57,400
Y él mismo bebió de él.
y sus hijos y su ganado?
714
01:16:57,700 --> 01:17:02,600
Jesús le respondió: "Cualquiera que beba del agua".
esto, y tendré sed otra vez...�
715
01:17:25,100 --> 01:17:28,300
Déjalo ir, di algo...
¡Di algo, mocoso!
716
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
Es fácil insultar a un hombre fiel.
717
01:17:34,700 --> 01:17:38,700
Quieres decir que estoy aquí porque
¿Te até? Bueno, ¡no lo es!
718
01:17:39,000 --> 01:17:41,600
lo creas o no
no tiene importancia��.
719
01:17:44,300 --> 01:17:47,000
Vi la muerte con mis propios ojos
muchas veces.
720
01:17:47,500 --> 01:17:49,800
Y nunca tuve miedo.
721
01:17:51,000 --> 01:17:55,300
Y luego... Cuando tienes un caimán.
tienes que atarlo.
722
01:17:55,500 --> 01:17:59,400
Mucha gente delgada
considera que el cuervo es humano.
723
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
Simplemente no lo creo.
724
01:18:01,800 --> 01:18:05,400
No creo que seas humano. Dios se olvidó
para darle algo, un alma, tal vez.
725
01:18:05,700 --> 01:18:08,800
Cuando un cuervo intenta mostrar
es humano, es un desastre.
726
01:18:08,900 --> 01:18:11,600
Si fueras humano, estaría enojado contigo.
pero no me hagas enojar.
727
01:18:11,700 --> 01:18:13,000
Maldita sea...
728
01:18:14,800 --> 01:18:17,200
Lo siento por ti.
729
01:18:17,600 --> 01:18:19,300
Y esto es verdad...
730
01:18:20,500 --> 01:18:22,900
¿Tiene sed? ¿Quieres agua?
731
01:18:43,100 --> 01:18:44,400
Evvie...
732
01:18:44,500 --> 01:18:46,000
¡Evvie!
733
01:18:46,900 --> 01:18:48,600
¡Evvie, ven aquí!
734
01:18:53,900 --> 01:18:57,000
Evvie...
¿Quieres hacerme un favor?
735
01:18:57,600 --> 01:19:01,800
Tráeme un cuchillo.
Está en tu choza, debajo de mi cama.
736
01:19:02,200 --> 01:19:03,700
Me van a ganar.
737
01:19:03,800 --> 01:19:06,800
Si voy a la ciudad, me matarán.
738
01:19:15,700 --> 01:19:18,600
- ¿Un puro, reverendo?
- Gracias, no fumo.
739
01:19:19,000 --> 01:19:21,400
- ¿Un café?
- No, nada de café.
740
01:19:22,400 --> 01:19:24,600
¿Puedo ofrecerle algo?
741
01:19:25,400 --> 01:19:26,600
Sí.
742
01:19:27,200 --> 01:19:29,200
Unos minutos de tu tiempo.
743
01:19:30,200 --> 01:19:32,300
quiero hablar contigo
entre cuatro ojos.
744
01:19:54,900 --> 01:19:58,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tomo mis botas.
745
01:20:11,100 --> 01:20:15,100
tengo un deber desagradable
Y siento que sabes de lo que estás hablando.
746
01:20:16,400 --> 01:20:17,800
¿De qué se trata?
747
01:20:18,100 --> 01:20:22,000
Sospecho que has abusado
de la inocencia de este niño.
748
01:20:22,300 --> 01:20:26,400
Abusaste de su inocencia
haciéndole muchas preguntas.
749
01:20:27,400 --> 01:20:30,200
tu comportamiento
Confirmo mis sospechas.
750
01:20:31,100 --> 01:20:34,100
Si es verdad, eres culpable.
de un crimen abominable, Miller.
751
01:20:34,300 --> 01:20:38,000
- La violación de un inocente.
- Ya no es una niña, es una mujer.
752
01:20:38,200 --> 01:20:40,200
- ¿Entonces aceptas el cargo?
- ¡No señor, no lo acepto!
753
01:20:40,300 --> 01:20:43,800
- ¿Por qué lo haría?
- Tú eres un adulto y ella es una niña.
754
01:20:44,000 --> 01:20:45,300
La ley es muy clara.
755
01:20:45,400 --> 01:20:48,200
Me reservo el derecho de tomar
cualquier medida es dictada por mi conciencia.
756
01:20:48,300 --> 01:20:50,500
Bien, seamos realistas,
y ¿qué pasa con esto?
757
01:20:50,700 --> 01:20:52,900
¡Maldita sea, es salvaje!
758
01:20:53,100 --> 01:20:56,000
No puedes dejar a un hombre solo
en esta isla!
759
01:20:56,500 --> 01:20:59,800
- Tenía que suceder.
- No puedo ser parte de tu crimen.
760
01:21:03,700 --> 01:21:05,800
¡Empecé la vida desde cero!
761
01:21:05,900 --> 01:21:08,300
Si me denuncias, pierdo mi trabajo.
762
01:21:08,500 --> 01:21:11,400
Un predicador debe mostrar
misericordia y compasión.
763
01:21:11,500 --> 01:21:13,600
Para aquellos sin esperanza,
para los débiles, sí.
764
01:21:14,200 --> 01:21:18,400
Siempre hay excusas, siempre.
Circunstancias atenuantes, Sr. Miller.
765
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
Estoy harto de ellos.
766
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Está enfermo, es pobre,
sus padres le pegaban cuando era pequeño...
767
01:21:24,100 --> 01:21:26,100
Sus padres no lo golpearon.
cuando era pequeño.
768
01:21:26,500 --> 01:21:29,700
He escuchado todo tipo de excusas para
los crímenes más atroces.
769
01:21:29,800 --> 01:21:31,800
Bueno, no los acepto.
770
01:21:32,000 --> 01:21:36,300
Soy un creyente anticuado, lo sé.
Pero creo en el pecado y sí, ¡en la tentación!
771
01:21:36,500 --> 01:21:40,200
Debe haber culpa y expiación,
de lo contrario, el pecado se volverá a cometer rápidamente.
772
01:22:07,600 --> 01:22:09,800
¡Molinero! ¡Tener suerte! ¡Ven aquí!
773
01:22:10,200 --> 01:22:12,600
¡Predicador, ven rápido!
¡Ven aquí ahora!
774
01:22:15,200 --> 01:22:16,400
Mira esto...
775
01:22:16,600 --> 01:22:18,100
Fue cortado.
776
01:22:18,400 --> 01:22:21,600
El maldito predicador lo hizo.
¿quién más? ¡Vamos!
777
01:22:27,900 --> 01:22:29,000
si que es
778
01:22:29,200 --> 01:22:32,000
El cuervo se escapó
¡Y cortas la cuerda!
779
01:22:32,100 --> 01:22:34,400
- No fui yo.
- ¿Entonces quién?
780
01:22:38,200 --> 01:22:39,700
Tu eras...
781
01:22:40,800 --> 01:22:42,200
¡Maldita sea, Jackson!
782
01:22:45,700 --> 01:22:47,600
¡Quita tus manos de ella!
783
01:22:49,400 --> 01:22:53,200
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque me atacaste.
784
01:22:54,300 --> 01:22:56,700
Está bien, Hap, lo tengo.
785
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
No llegó muy lejos
con esas piernas suyas.
786
01:22:59,800 --> 01:23:04,200
- Esta vez le disparo como lo veo.
-¡Jackson! ¡Las leyes federales lo prohíben!
787
01:23:05,300 --> 01:23:06,900
¿Escuchaste lo que dije?
788
01:23:10,900 --> 01:23:12,600
Sr. Molinero,
ese hombre es inocente.
789
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
¿Cómo lo sabes?
790
01:23:14,100 --> 01:23:16,500
Conozco a esa mujer blanca que lo acusa.
La conozco muy bien.
791
01:23:16,600 --> 01:23:19,900
Una vez me pidió ayuda.
No pude dárselo.
792
01:23:20,200 --> 01:23:21,800
Desde que murió su marido,
empezó a beber.
793
01:23:22,000 --> 01:23:24,600
Hace dos años acusó a un hombre blanco
de lo mismo!
794
01:23:24,800 --> 01:23:29,500
Escuche, reverendo...
¿Qué dirías si me casara con Evelyn?
795
01:23:31,900 --> 01:23:34,200
Es algo que no puedo evitar,
Sr. Molinero.
796
01:23:34,400 --> 01:23:36,100
Si lo hago, ¿me denunciarías?
797
01:23:36,400 --> 01:23:39,500
tengo que consultarme
con los superiores de la iglesia.
798
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
supongamos
que Travers es culpable...
799
01:23:42,700 --> 01:23:44,500
Matarlo significa
algo bastante malo.
800
01:23:44,700 --> 01:23:49,000
Pero siendo inocentes, todos
las personas que lo cazan... ¡y tú!
801
01:24:08,400 --> 01:24:09,600
¡Jackson!
802
01:24:10,000 --> 01:24:13,800
- ¡Hola Jackson!
- ¡Qué bueno! ¡Hola, aquí!
803
01:24:25,300 --> 01:24:26,500
¡Déjalo!
804
01:24:27,000 --> 01:24:30,400
- ¿Debería dejarlo? ¿Qué estás diciendo ahí?
- Dije que lo dejes. ¡Dame esa arma!
805
01:24:30,600 --> 01:24:33,000
Maldita sea, estás loco
o ¿qué les hizo?
806
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
¡Dame esa arma! ¡Ahora!
807
01:24:41,800 --> 01:24:43,500
¡Ve a tu barco!
808
01:24:46,000 --> 01:24:47,200
¡Molinero!
809
01:24:47,900 --> 01:24:51,600
Volveré y no vendré solo.
¡Entonces veremos quién manda aquí!
810
01:24:57,200 --> 01:24:58,800
¡Amante de los cuervos recolectores de algodón!
811
01:25:01,000 --> 01:25:02,800
Y no eres el único...
812
01:25:09,100 --> 01:25:10,400
¡Mira!
813
01:25:11,400 --> 01:25:15,000
Anoche me quedé hasta
gasolina. No pude llegar a tierra.
814
01:25:15,200 --> 01:25:18,400
- Dormí en el cobertizo de herramientas.
- Déjame ayudarte...
815
01:25:18,600 --> 01:25:21,800
Gracias.
Me siento un poco mejor hoy.
816
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
No es fácil huir
cuando no puedes ni caminar...
817
01:25:24,500 --> 01:25:26,200
Ven aquí y siéntate...
818
01:25:26,700 --> 01:25:28,400
Comienzan los problemas...
819
01:25:38,000 --> 01:25:40,200
¿Reparaste ese barco tuyo?
820
01:25:40,900 --> 01:25:42,800
Todo lo que tienes que hacer es hundirlo, si quieres.
821
01:25:43,300 --> 01:25:45,200
Ya no me importa.
822
01:25:49,500 --> 01:25:51,000
No entiendo, reverendo.
823
01:25:51,200 --> 01:25:54,500
- Crea algo nuevo.
- No te entiendo...
824
01:25:54,700 --> 01:25:57,600
Pero puedo decirle que sucedieron.
muchas cosas aquí.
825
01:25:59,500 --> 01:26:04,000
- ¡detener! ¡Intenta ir con estos!
- Sí, claro.
826
01:26:04,600 --> 01:26:05,700
¡No te entiendo, hombre!
827
01:26:05,800 --> 01:26:09,400
- ¿Puedes llegar al barco?
- ¿Si puedo? Iré a bailar.
828
01:26:09,500 --> 01:26:13,000
¡Entonces déjalo ir!
Nos encontraremos allí con la moto.
829
01:26:13,200 --> 01:26:17,300
Hombre... ¡Allí estaré!
¡Hace cinco minutos!
830
01:26:17,800 --> 01:26:19,700
- Gracias, reverendo.
- ¡Salud!
831
01:26:32,200 --> 01:26:34,800
- Nos veremos pronto, ¿verdad?
- Claro...
832
01:26:35,000 --> 01:26:36,300
Seguro que nos veremos, Evvie.
833
01:26:36,500 --> 01:26:39,500
tal vez te vea
cantando en la televisión.
834
01:26:39,600 --> 01:26:42,300
Seguro. Le enviaré un autógrafo.
835
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
- Bien...
- ¡Bien!
836
01:26:55,000 --> 01:26:58,900
Quiero que sepa algo señor
Reverendo Usted y todo aquel que esté interesado.
837
01:26:59,300 --> 01:27:03,200
Tengo la intención de llevarme a Evvie el sábado.
comprando como prometí.
838
01:27:03,600 --> 01:27:07,000
Adiós, señor Miller.
Evelyn será quien decida.
839
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
Creo que lograré convencerla.
840
01:27:11,600 --> 01:27:12,900
¡Sé mergem, Evelyn!
841
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
¡Oye, cuervo!
842
01:27:28,600 --> 01:27:30,100
A�teapt�, b�iete...
843
01:27:31,000 --> 01:27:32,900
Pensaste que tendrías éxito.
844
01:27:33,600 --> 01:27:35,600
Imaginaste que escaparías.
845
01:27:37,700 --> 01:27:39,100
bueno chico...
846
01:27:40,000 --> 01:27:41,500
Voy a matarte.
847
01:27:42,100 --> 01:27:43,600
Voy a conseguirlo, muchacho...
848
01:27:44,900 --> 01:27:46,400
¡Cuidado con ese remo!
849
01:28:50,000 --> 01:28:52,400
¡Suéltame, mátame! ¡Hazlo!
850
01:28:52,800 --> 01:28:54,300
Polla estúpida...
851
01:28:54,600 --> 01:29:00,400
No, no... no les daré
No hay motivo para calmarme.
852
01:29:03,000 --> 01:29:04,400
Basura blanca...
853
01:29:17,300 --> 01:29:19,600
¡Volveré con el sheriff, muchacho!
854
01:29:50,700 --> 01:29:53,000
Bueno, ¡por fin has llegado!
Pensé que estabas perdido.
855
01:29:53,200 --> 01:29:54,800
¡Sube a bordo, predicador!
856
01:30:07,800 --> 01:30:09,200
¡Travers!
857
01:30:09,600 --> 01:30:12,200
todo esta listo
¡Todo está listo para funcionar!
858
01:30:13,000 --> 01:30:15,700
Vamos, viajero...
859
01:31:03,100 --> 01:31:08,700
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)